En el año 2020,
el mundo humano está conectado mediante la Red.
En ella habitan unas formas de vida desconocidas llamadas Digimon.
Oh Yeah! tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
¡Sí! Sé fuerte, salta, conviértete en el viento.
oozora kidou wo koero
Atraviesa la órbita, más allá del cielo.
osaekirenai maenomeri na speed
No puedo contener esta velocidad.
minareta machi ga diorama ni naru
Una ciudad conocida se vuelve un diorama.
futoumei na sora tsukinukerunda
Atraviesa los cielos nublados.
nayami toka fuman toka futtobashite
Dispersa tus preocupaciones y tristeza.
manual doori no tabi nanka irane
¿Quién necesita un viaje normal?
mayottemo furuetemo koudo agete
Aunque te pierdas o titubees, elévate.
Oh Yeah! ikigatte shikujitte tachiagatte
¡Sí! Grita, alborota, levántate de nuevo.
kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
Quiero ver un horizonte desconocido contigo.
saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
Vamos, sé fuerte, salta, conviértete en el viento.
asu wo terasu taiyou mejirushi ni shitesa
Usa el sol que ilumina el mañana para guiarte.
tondeike jiyuu na Glorious World
Vuela a un glorioso mundo de libertad.
Taichi Yagami disfruta de sus vacaciones de verano
cuando su familia acaba en medio de un ataque de ciberterrorismo.
Llamado por una voz misteriosa, Taichi viaja al mundo de la Red.
Allí encuentra a una forma de vida misteriosa llamada Digimon y…
Parece que atacan la red de datos del ejército de Estados Unidos.
Un arma se saldrá de control.
Si eso pasa,
será el fin del mundo.
¡Oye, espera!
¡Fox Fire!
Me debéis una.
Así que sigues vivo.
Es un humano, ¿verdad?
Vamos, Garurumon.
Pero…
Vamos.
Taichi.
Vamos nosotros también.
Juego de guerra
Ese Digimon es rápido.
Sí.
¡Greymon!
¡Mega Flame!
¡Estamos a la par!
¿A que Greymon es genial?
También queréis detener a esos Digimon, ¿verdad?
Vamos juntos. Soy Taichi Yagami.
Tengo a otro amigo. Te lo presentaré.
Koshiro, ¿estás mirando?
He hecho un amigo.
Sí.
Eh, mucho gusto…
Me llamo Koshiro Izumi.
¿Dónde está?
En la estación de Musashi-Kosugi.
¿No la conoces?
¿De dónde eres?
Taichi, deja eso para después.
Empiezo a ver las tácticas estadounidenses.
¿En serio?
Parece que los atacantes se han hecho con los sistemas de control.
No está confirmado, pero sus programas de defensa no parecen funcionar.
Eso es malo.
¿Cómo sabe eso?
Koshiro es genial. Lo investiga todo.
También estoy conectado con otros expertos.
Me lo están contando todo.
¿No es información confidencial?
Por eso Koshiro mola tanto.
¿No crees que seremos más fuertes si hacemos equipo?
Izumi, ¿verdad?
Sí.
Este es Garurumon.
Yo soy Yamato Ishida.
Espero tu apoyo.
Claro, Yamato.
¡Bien! Trabajemos juntos para…
Vamos.
¡Oye!
¡Te digo que vayamos juntos!
Será posible…
Oye, Izumi.
Dime qué pasa ahora con el sistema militar.
Voy.
Parece que quieren recuperar el control,
pero no logran ningún progreso.
Así que tú también tienes uno.
Sí.
Podrías llamarme Koshiro…
¿De dónde vendrá?
Parece que sabe más de este mundo que nosotros…
Hay algo preocupante en mi timeline.
Hay una alerta por submarino nuclear.
¿Submarino?
¡Cuartel, emergencia!
¡La nave está fuera de control!
¡Está fuera de nuestras manos y emerge rápidamente!
¡Capitán!
¡El control de lanzamiento se activa!
¿Qué?
Se ha dado la orden de ataque a un submarino nuclear en el Atlántico.
-Se prepara para disparar un misil. -¿Qué?
Koshiro, ¿cuándo lo lanzarán? ¿Adónde apunta?
Aún no tengo toda la información…
Izumi.
¿Dónde está la zona que controla ese misil?
El Digimon responsable debería estar allí.
Si analizo la información que tengo,
podría encontrar una ruta al sistema militar.
No. La encontraré.
Dadme algo de tiempo.
Estamos en tus manos, Koshiro.
¡He encontrado una ruta!
Genial, Koshiro.
Esta es la ruta desde vuestra posición.
Con esto podréis llegar en el menor tiempo posible.
No hay mucho tiempo. Buena suerte.
Déjanoslo a nosotros.
¡Vamos, Greymon!
¡Sí!
¿Estás bien, Taichi?
Sí…
¡Taichi!
Esa es la red de misiles.
Por favor, deshazte de los Digimon responsables.
El misil se disparará en dos minutos y diez segundos.
Ahí vienen.
Nunca lo conseguiremos con tantos.
¿Ese es el jefe?
Es el más grande.
Ataca.
¡Yamato!
¡No te muevas!
Yamato…
¿Por qué?
Taichi.
El grande…
está desprotegido.
Claro. Yamato y Garurumon…
Eso es lo que quería.
Vamos.
¡Queda un minuto y 50 segundos!
¡Vamos!
¡Mega Flame!
¡Fox Fire!
¡Bien!
Pillé al vuelo lo que pretendías.
Pero podrías habérmelo dicho.
Todavía no.
Ha evolucionado otra vez.
¿Cuántas veces…
va a evolucionar?
¡Oye, Yamato!
Vamos, Greymon.
¡Sí!
¡Greymon!
¡Yamato!
¡Taichi! ¡Yamato!
¡Garurumon!
¡Greymon!
Oye, Yamato.
No puedes ganar peleando solo.
Si trabajamos juntos, ganaremos.
Antes no pudimos.
No queda mucho tiempo.
¡Hay que encontrar una forma!
¡Greymon!
Yamato, sabes algo, ¿no?
Hagámoslo.
Es muy peligroso.
Este método es un arma de doble filo.
Si fallamos, quién sabe lo que pasará con Garurumon y Greymon.
Lo haré.
Greymon…
No hay otra manera, ¿verdad?
Podemos hacerlo.
Es verdad.
Si lo intentamos, no hay nada que no podamos hacer.
No te preocupes.
Creeré en Greymon.
Tú también, ¿no?
Vamos, Greymon.
-¡Déjamelo a mí! -Garurumon.
¡Sí!
¡Dispara, Greymon!
¡Ahora, Garurumon!
¡Ataques a quemarropa!
¡Garurumon!
¡Greymon!
¡Fuego!
¡Todavía no!
¡Esto no ha terminado!
Ha disparado…
el misil.
Pero ¿qué le pasa…?
Hay que eliminarlo.
¡Greymon!
¡Mega Flame!
¡Fox Fire!
¿No funciona?
Taichi.
He identificado el objetivo del misil…
¿Cuál es?
Es…
¡Tokio!
Si el misil toca tierra…
Tokio…
¡Tokio será destruida!
Si no lo detenemos,
destruirá Tokio.
Venga ya…
Hay que detenerlo.
Nadie más que nosotros…
puede hacerlo.
Vamos…
…a detenerlo.
¡Taichi!
Taichi…
¿Qué es esto?
korogaru youni gamushara ni hashitta
Corro sin parar, como si perdiera el control.
nani ga matteru no?
¿Qué es lo que me espera?
mukaikaze ga oshiete kuretanda
El viento en contra me dice
shinjite susume
que crea y siga avanzando.
yaburete shitta kuyashisa wa tane
El sabor amargo de la derrota es una semilla
yagate mebuki hane to naru
que germinará y se convertirá en tus alas.
sono tobira tataku riyuu
Derribaré las puertas
ima ga mirai wo tsukuru kara
porque el presente da forma al futuro.
niji wo mitsuketai nara
Si quieres encontrar un arcoíris,
kao wo agenakuchatte
debes levantar la mirada.
sashidasareta te ga bokura wo zutto tsuyoku suru
Las manos que nos ofrecen nos hacen más fuertes.
yume wo tsukamitai nara
Si quieres alcanzar tus sueños,
furueru sono ippo mae ni
aunque estés dando traspiés,
fumi dashite goran yo
intenta agarrarlas,
ima nara kitto sora mo toberu kara
porque seguro que ahora podrás volar.
Un misil se acerca a Tokio.
¿Podrá el nuevo Digimon crear un milagro ante el poderoso enemigo?
Próximo episodio: "Y para el Mundo Digital".
Y para el Mundo Digital
La aventura continúa en un nuevo mundo.